15 Ekim 2014 Çarşamba

İngilizce - The Past and Today Vocabulary, New Words, Kelimeler

İngilizce - The Past and Today Vocabulary, New Words, Kelimeler

THE PAST & TODAY

New Words
Bulimia: abnormal appetite; eating disorder mainly affecting women
Homesick: longing for home or family
Disbelief: lack of belief;
Slim: slender, thin; slight
Slimming: becoming thinner, losing weight
Strive: try hard; compete; struggle
Course: part of a meal
Throw up: Vomited
Desperately: hopelessly
Therapy: treatment designed to cure a disease or disorder
Must: necessity, obligation, need
Vivid: lively, lifelike
Penniless: poor, lacking money
Gloomy: sad, depressing
Brutal: cruel, harsh, savage
Innovative: new, inventive
Trendy: fashionable
Trends: tendency; fashion, mode
rim: furnish with a rim,
Exquisite: excellent, well made; sharp, intense
Vital: lively, living çok önemli; hayati
Badge: tag; ensign; sign, kimlik kartı,rozet
Convince: persuade, convict, influence,
Convincing: persuasive, influentialpersuasive, influential
Impact: influence, effect

You would cook tasty pasta every Saturday.
“Her cumartesi lezzetli pasta yaparn.”
Mr Kayhan would write in his spare time.
“Bay Kayhan boş zamanlarında yazar.”
You would do a lot of shopping.
“Çok alış veriş yaparn.”

Would = used to “geçmişteki alışkanlıklarımız”

Would cook: pişirirdi
Would help: yardım ederdi
Would visit: ziyaret ederdi

Used to cook: pişirirdi
Used to help: yardım ederdi

You didn’t use to let me eat before I tidied my room.
“Odamı toplamadan once yemek yememe izin vermezdin.”

Life isn’t as easy as it used to be. (in the past)
“Hayat eskiden olduğu kadar kolay değil.”


Ayla isn’t as beautiful as she used to be.
“Ayla eskiden olduğu kadar güzel değil.”

He didn’t USE TO have a house or a car.
“Arabaya veya eve sahip değildi.”

He USED TO go on a holiday very often.
“Çok sık tatile giderdi.”

Teenagers USED TO wear handmade sandals.
“Gençler el yapımı sandaletler giyerdi.”

I want to see you as powerful as you used to be.
“Seni daha once olduğun kadar güçlü görmek istiyorum.”


My daughter is the meaning of my life. (I’ll do my best for her.)

Lead in: giriş
Related: connected

Mary’s life
Mary’s and Susan’s LIVES

The day we met “Karşılaştığımız gün”
The book we read “Okuduğumuz kitap”

The words you told me “bana söylediğiniz sözler”
The love you felt for me “Benim için hissettiğin (bana duyduğun) sevgi”

Flat: apartment (British)
Appealing: attractive; interesting

It was fun TO LIVE with you.
It is nice TO BE with you.
It is wonderful TO BE here with you.

Before I tidied up my room,
Before you came here,                      Before + S + verb 2 + o
Before I saw you,                                            “Simple past
Before the bell rang,


A very VIVID memory
An attiractive offer
The most innovative ideas

Innovative: new

What’s up: what's going on?, what's new?, how are you?
What is up: what's happening?, what's going on?, how do you feel?

The company I work for “çalıştığım şirket”
The school we work for “çalıştığımız okul”

Undergo: endure, experience, go through, suffer
Optimist x pessimist “iyimser, kötümser”

Pessimist: person who tends to view life negatively
Optimist: one who views life positively

How about your life?
How about listening to music?

Gorgeous: marvelous; wonderful
Responsibility: duty, obligation
Youth: childhood; child; young person


WHAT WE could DO WHEN WE WERE BABIES
“Bebekken yapabildiklerimiz”
WHAT WE couldn’t DO WHEN WE WERE BABIES
“bebekken yapaMAdıklarımız”

I COULD climb any tree in the forest when I was young.
“Ben gençken ormanda her ağaca tırmanabilirdim.”

He COULD play football well in the past.
Geçmişte iyi futbol oynayabilirdi.”

We couldn’t reach the table, but now we can.
“Eskiden Masaya yetişemezdik, ama şimdi yetişebiliriz.”

We couldn’t touch our noses with our feet, but now we can.
“Ayağımızla burunlarımıza dokunamazdık, ama şimdi dokunabiliriz.”

We couldn’t ride a bike, but now we can.
“Bisiklet kullanamazdık, ama şimdi kullanabiliriz.”

We couldn’t make an omelette, but now we can.
“Eskiden omlet yapamazdık, ama şimdi yapabiliriz.”

We couldn’t lift the suitcase, but now we can.
“Eskiden bavulu kaldıramazdık, ama şimdi kaldırabiliriz.”

He couldn’t reach door handles when he was a baby.
“Bebekken kapı tokmağına ulaşamazdı, yetişemezdi.”

He USED TO smoke cigarettes; now He smoke a pipe.
He USED TO drink beer; now he drinks wine.
She USED TO like Tom but she didn’t quite likes him now.
She USED TO dislike Tom but she quite likes him now.

Would = used togeçmişteki alışkanlıklarımız

He didn’t USE TO walk to school.
He WOULDn’t walk to school.
“Okula yürürdü. (yürüyerek giderdi.)”

He USED TO travel by bus.
He WOULD travel by bus.
“Otobüsle seyahat ederdi.”

He USED TO go to school in thirty minutes.
He WOULD go to school in thirty minutes.
“Otuz dakikada okula giderdi.”

He USED TO work in a small school with forty colleagues.
He WOULD work in a small school with forty colleagues.
“Kırk meslekdaşıyla küçük bir okulda çalışırdı.”

He used to DISLIKE working there as it was too crowded.
(state verb)
He used to HAVE a cleaning woman to do the housework.
(state verb)
He used to HAVE hardly any free time because of working long hours.
He used to BE busy and tired.

Note: Would sadece TEKRARLANAN hareketlerde, used to ise hem tekrarlanan hem de HERHANGİ BİR DURUMDA BULUNUŞ, bir şeye SAHİP OLUŞ gibi hallerde kullanılır.

(WOULD can NOT replace USED to for a DISCONTINUED habit.)
WOULD can only be used for REPEATED actions.








PAGE 17. READING & WRITING

THE TEXT

The youth all over the world

Through this type of music
Through this type of behavior
Through this type of attitude

A way
A way of talking “konuşma şekli, tarzı”
A way of learning “öğrenme şekli, tarzı, türü, yolu, biçimi”

Coax:  1. tatlı sözlerle kandırmak, gönlünü yapmak. 2. dil dökmek.
A way of coaxing

Their philosophy of life
To express their philosophy of life
A way of talking to express their philosophy of life

His music
The energy of his music

A culture
A real culture
A real culture for youngsters (youth, kid, child;)

RELATIVE CLAUSESıfat cümlesi
Children who don’t want to study their lessons derslerine çalışmak istemeyen öğrenciler
Teachers who are interested in their students öğrencileriyle ilgilenen öğretmenler
Soldiers WHO are fighting for their country ülkeleri için savaşan askerler

Youngsters WHO didn’t want to grow up like their parents

Hippie: person in the late 1960's who rejected the established values
and norms of society
and often expressed this stance (duruş, tutum)  through unconventional clothing and behavior



the end of cultural change in the 60s

anti-war
personal freedom messages

mark(v): indicate, (işaretlemek)
flower power: Barışçı hippilerin savunduğu ilkeler

protests AGAINST the Vietnam war
My love FOR you will never end. “Sana olan aşkım hiç bitmeyecek”

As for: ise: with regards to, as to, concerning
As for me, I´m not going. Bense gitmiyorum.

As for: E GELİNCE
As for the 70s

Punk: 1. çocuk, sübyan, kopil. 2. punkçu. s. punkçu.
Revolution: overthrow of the government; overthrow of the government;
Exquisite: excellent, well made; sharp, intense; delicate, dainty
Starve: be without food or water for a long period of time be without food or water for a long period of time
Belief: opinion, creed; religion, faith

ın terms of appearance and career
Both in terms of appearance and career

Activities in which young people participate
Activities which young people participate in

Today’s youth
ın the life of today’s youth

Badges: tag; ensign; sign
Determine: decide, settle; conclude; cause, affect

The way they dress “Onların giyiniş şekilleri”
The way they speak “Onların konuşma biçimleri”
The way they walk “Onların yürüyüş tarzları”

Baggy: loose, shapeless, ill-fitting      
Loose: free, not tight

Convince: persuade, convict, influence

ımpact: influence, effect; colliding of two bodies; touch

14 Ekim 2014 Salı

İngilizce - Türkçe Şiirler

                     İngilizce - Türkçe Şiirler


LITTLE CHILD

With pearls in his eyes and pain in his heart
The little child is crying being lost in darkness
You mightn’t have a house or parents
You mightn’t have anybody, you might have been scorned
Whatever happens and happens
The time and the days will pass
One day might come and you might be consoled little child.

With pearls in his eyes and pain in his heart
The little child is crying being lost in darkness
You’d had various troubles making you get lost
Strangers had taken the little money you deserve
Whatever happens and happens
The time and the days will pass
One day might come and you might be consoled little child.

KÜÇÜK ÇOCUK

Gözlerinde inci, yüreğinde sancı
Karanlıkta kaybolmuş ağlıyor küçük çocuk
Belki evin yokmuş senin, anan-baban yokmuş senin
Kimselerin yokmuş senin, belki seni hor görmüşler
Ne olursa olsun, olsun, ne olursa olsun
Zaman akıp gidecek, günler gelip geçecek
Belki bir gün gelecek teselliyi bulacaksın küçük çocuk.

Gözlerinde inci, yüreğinde sancı
Karanlıkta kaybolmuş ağlıyor küçük çocuk
Türlü türlü derdin varmış, dertler seni senden çalmış
Hakkın olan üç kuruşu o yabancı eller almış
Ne olursa olsun, olsun, ne olursa olsun
Zaman akıp gidecek, günler gelip geçecek
Belki bir gün gelecek teselliyi bulacaksın küçük çocuk.


THE OLD MAN’S TEARS

Once upon a time I had watched a play somewhere
There was a curled old man in that play
Wearing ragged clothes
Having meaningless glance in his eyes
Being too old, having no energy left, and being deserted,
Left alone, having lived nothing

His tears had neither stopped nor finished
He had so much trouble that hadn’t ever finished
Breathing was his profit, living was his only ambition
Having played the greatest tragedy in the world
On the life stage without curtains
He had passed on, do you have a clue?

Written by: Serdar Yıldırım

YAŞLI ADAMIN GÖZYAŞLARI

Yıllar önce bir yerlerde bir oyun seyretmiştim
Bu oyunda iki büklüm yaşlı bir adam vardı
Yırtık pırtık elbise vardı üstünde
Anlamsız bakışlar vardı gözünde
Yaşı geçmiş, işi bitmiş, terkedilmiş
Yalnız kalmış, yaşamamış ihtiyarın

Yaşlı adamın gözyaşları durup dinmek bilmezdi
Dertler ne kadar fazla bitip tükenmek bilmezdi
Nefes almak kazancıydı, yaşamak tek amacıydı
Perdesi olmayan bu hayat sahnesinde
Dünyanın en acıklı oyununu oynadı
Göçtü gitti aramızdan, haberin var mı?

Yazan: Serdar Yıldırım


WHY FALLING IN LOVE WITHOUT BEING LOVED?

If eyes see, heart likes and falls in love
The passion to meet lights fire
Reality and dream get mixed into each other
One moment comes and arched eyebrows are frowned.

He had loved a lot of beautiful ones without being loved
He knows that there is no remedy for this trouble
The lover also bears the trouble
Why falling in love without being loved?

Days full of hope and expectation
Passed with happiness and grief
We had tried hard but too hard
But couldn’t answer the riddle called love.

Written by: Serdar Yıldırım

AŞIK OLUP SEVİLMEMEK NEDENDİR?

Göz gorse, gönül sever, aşık olur
Kavuşmak tutkusu bir ateş yakar
Hayal, gerçek birbirine karışır
Bir an gelir hilal kaşlar çatılır.

Çok güzeller sevmiş, seveni olmaz
Bilir ki, bu derde çare bulunmaz
Seven aşık dert yükünü çeker de
Aşık olup sevilmemek nedendir?

Umutlar, ümitlerle dolu günler
Sevinçler, kederlerle geçti günler
Çok ama pek çok uğraştık yine de
Aşk denen bilmeceyi çözemedik.

Yazan: Serdar Yıldırım




YEARS HAVE PASSED SINCE SPLITTING UP

Years have passed since splitting up, who knows where you are?
I could do anything to see you and hear your voice
Your jetblack eyes, your wavy hair are unforgettable
Never think you’ve been forgotten, you’re always on my mind without being forgotten.

Your memory had stayed somewhere deep in my heart
The oppressive years had pulled you away from me
Noone has said “I love you” except you
Noone has known our love except us
I am left alone and our love has become a song
I have been thinking of you with this song.

Written by: Serdar Yıldırım

AYRILALI YILLAR OLDU

Ayrılalı yıllar oldu, şimdi sen kimbilir nerelerdesin?
Seni görebilmek için, sesini duyabilmek için neler vermezdim
Simsiyah gözlerini, dalga dalga saçlarını unutmak mümkün değil
Unutuldum sanma, her zaman aklımdasın unutulmuş değilsin.

Kalbimin bir köşesinde hatıran kalmış
O zalim yıllar seni benden çekip almış
Bana senden başkası seviyorum demedi
Aşkımızı bizden başka kimse bilmedi
Sensiz kaldım aşkımız bir şarkı oldu
Yıllardır ben bu şarkıyla seni anarım.

Yazan: Serdar Yıldırım

THE KANGAROO WITHOUT ITS CHILD

A kangaroo hadn’t been able to have a baby
It had adopted a rabbit and had put it into its bag
The kangaroo had been happy and so had the rabbit
But the others had been angry so,

They had made a plan to get rid of the rabbit
They had kidnapped the rabbit while sleeping
The kangaroo had seen her empty bag when she had woken up
She had been shocked and sorry

And had made an arrangement with the poisonous snake
In the bag had been the snake and the kangaroo among the others
Being afraid of the snake the others had given the rabbit back
And they had said that that was a plan in a plan.

Written by: Serdar Yıldırım

YAVRUSU OLMAYAN KANGURU

Kangurunun birinin yavrusu olmazmış
Bir tavşanı evlat edinip torbasına koymuş
Kanguru memnun, tavşan mutlu
Ama diğer kangurular kızgınmışlar.

Tavşandan kurtulmak için, bir plan yapmışlar
Onlar uykudayken tavşanı kaçırmışlar
Kanguru uyanınca bakmış torbası boş
Şaşırmış kalmış buna olmuş içi bir hoş.

Kanguru zehirli yılanla anlaşma yapmış
Torbada yılan, kanguru kangurular arasında
Yılandan korkan kangurular tavşanı geri vermişler
Plan plan içinde böyle olur demişler.

Yazan: Serdar Yıldırım



I WOULDN’T LIKE TO BE WITHOUT YOU

I wouldn’t like the world if given
If crowns and thrones were promised,
I wouldn’t like to stay without you and quiet
It is not so easy to desert you
I wouldn’t like it, wouldn’t like to be without you.

SENSİZ OLMAK İSTEMEM

İstemem dünyaları verseler
Taçlar, tahtlar vadetseler
Kalmak istemem tek başıma sensiz, sessiz
O kadar kolay değil senden vazgeçmek
Istemem, sensiz olmak istemem.

Yazan: Serdar Yıldırım

ELEPHANT BOY

An African Negro Boy
Had been a magician’s apprentice
Had changed himself into an elephant
Instead of changing an elephant into human

While he had been walking,
In the fields and mountains
A huge thorn had pricked his foot
The elephant had felt too much pain

He had asked the lion, the tiger, the eagle
The fox, the wolf, the owl
The rabbit for help
Whoever had seen the elephant had run away.


Mourning and crying
The elephant had returned to his village
His mother, father, uncle
Had escaped from the elephant with childish voice.

But brave Toro
Moro’s friend
Hadn’t known what fear had been
Had pulled the thorn out.

Moro had been an elephant forever
Hadn’t left Toro
Their story had become
Legendary in the world.

FİL ÇOCUK

Afrikalı bir zenci çocuk
Büyücü çırağıymış
Fili insan yapayım derken
Kendini fil yapmış

Dağlarda, bayırlarda
Gezerken ayağına
Kocaman bir diken batmış
Filin canı çok acımış

Aslandan, kaplandan, kartaldan
Tilkiden, kurttan, baykuştan
Tavşandan yardım istemiş
Fili gören korkup kaçmış

Fil ağlana, sızlana
Köyüne geri dönmüş
Anası, babası, amcası
Çocuk sesli filden kaçmış

Fakat cesur Toro
Moro’nun arkadaşı
Korku nedir bilmezmiş
Dikeni çekip çıkarmış

Moro hep fil kalmış
Toro’dan ayrılmamış
Onların öyküleri
Dünyada destanlaşmış.

Yazan: Serdar Yıldırım

YOU ARE THE ONE

The stars had hung to the sky’s roof
As if they had been a glimmering candle light
The trees had come out from the earth’s deep heart,
Had got the cradle to wag with untimely wind.

You’ve been in my heart with your endless love for months
You must know how much I love you
Don’t care about nonsensical words, let strangers talk
Loving hearts are making the lover live with love

You are the one for me, I am full of longing
Come to me baby, make my expectancy end
Have such a great love that astonishes me
Let the sunshine become dull near your love.

Written by: Serdar Yıldırım

BİR TEK SEN VARSIN

Yıldızlar gökyüzünün tavanına asılmış
Ansızın yanıp sönen birer mum ışığı
Ağaçlar toprağın kara bağrından fırlamış
Zamansız rüzgarlarla sallatırlar beşiği

Doyumsuz aşkınla aylar var ki kalbimdesin
Seni ne kadar çok sevdiğimi bilmelisin
Boş sözlere aldırma eller ne derse desin
Seven kalpler yaşatacak aşklarla aşığı

Bir tek sen varsın benim için özlem doluyum
Beklentim son bulsun artık bana gel bebeğim
Öyle büyük olsun ki aşkın hayret edeyim
Aşkın yanında sönük kalsın güneş ışığı

Yazan: Serdar Yıldırım

YOU TO YOUR WAY, I TO MINE

You and me,
How wonderful days had we lived
Knowing that those days wouldn’t last
A nice friendship during a few-weeks-holiday
During the moonlit nights, under the trees
In the arms of loneliness we would chat

About richness, poverty, happiness, unhappiness
Fortune, misery for long hours
Perhaps we had found its remedy
Now our ways are separated
You to your way, I to mine

What would happen if there were seas, high mountains?
Since your name is carved on my heart, don’t think I’ll forget about you
Goodbye my sympathetic ear, goodbye my friend
We might meet somewhere one day
We would talk about the past and future
Goodbye my sympathetic ear, goodbye my friend.

Written by: Serdar Yıldırım

SEN YOLUNA BEN YOLUMA

Seninle ben,
Ne kadar güzel günler yaşamıştık birlikte
Bilirdik ki bu günlerin yarınları olmayacak
Birkaç haftalık tatilde dostça bir arkadaşlık
Mehtaplı gecelerde, ağaçların altında
Yalnızlığın kollarında sohbet ederdik

Zenginlikten, yoksulluktan, mutluluktan, mutsuzluktan
Servetten, sefaletten uzun uzun konuşmuştuk
Belki de çaresini bulmuştuk
Şimdi burada bizim yollarımız ayrılıyor
Sen yoluna, ben yoluma

Aramızda derya deniz, yüce dağlar olsa ne olur?
Unuturum sanma sakın, ismin kalbimde yazılı
Güle güle dert ortağım, güle güle arkadaşım
Belki bir gün bir yerlerde karşılaşırız seninle
Eski günleri anarız, gelecekten bahsederiz
Güle güle dert ortağım, güle güle arkadaşım.

Yazan: Serdar Yıldırım

Türkçe İngilizce Hikaye - TEN STEPS

Ten Steps
Robert Littell

    I
 put on a clean collar. I was in our room on the second floor where I could see into the Hubbel’s yard , and the ring on the stone post where they tie up their dog. The dog wasn’t there. The collar which I took off had two kinds of laundry mark on  the inside, one mark from the laundry where I used to take my shirts and a second mark from the present laundry. Then I washed my hands.
The soap was worn down so that there was almost none left. It was as soap that smelled like salad. I turned off the water, but the water still went drip- drip from the faucet. I dried my hands. I hung the towel on the left end of the rod. The right end of the rod is for Mae. The rod is glass and some day it will come loose and fall down and break. I shut the bathroom door so that I would not hear the drip-drip of the water from the faucet.
            I went into the room again which is for Mae and mine. On her bed in the day time she keeps a French doll with big eyes. Where the back of the bed hits the wall there is a mark. I moved out the bed, and I saw the mark. It is black and a yard long. The doll fell of and I put it back on the bed so it could not look at me when I went out. Then I went out.
            I was is  the hall , and I shut my eyes. I didn’t know what kind of wallpaper there was in the hall. I thought that it would be green, but when I opened my eyes again it was more blue than green, with a woman , with a basket, and a lamp. Around the door the wallpaper was cut off, and there was only the lamp; eight times from ceiling to the flour , no woman , and no basket but only the lamp. I could touch to the ceiling when I stood on my toes.
            Next to our room is the extra room, which we do not use. I went into that. The back of the mirror was peeling off , and both windows were closed.
On Basamak
Robert Littell

Temiz bir kazak giydim.Hubbel’in bahçesini ve köpeklerini bağladıkları kaya üzerine çakılı halkayı  görebildiğim ikinci kattaki odamdaydım.Köpek orada değildi.Çıkardığım kazağın iç tarafında iki çeşit çamaşırhane etiketi vardı,bir tanesi şimdiki  diğeri ise daha önce gömleklerimi götürdüğüm çamaşırhanenindi. Sonra ellerimi yıkadım.
            Sabun eridi gitti ve neredeyse hiç kalmadı. Salata gibi kokan bir sabundu.Suyu kapattım fakat su hala musluktan damlıyordu.Ellerimi kuruladım.Havluyu çubuğun sol ucuna  astım .Çubuğun sağ uç tarafı Mae içindi.Çubuk camdandı,zamanla  gevşedi ve düşerek kırıldı.Musluktan damlayan suyun sesini duymamak için banyo kapısını kapattım.
            Tekrar Mae ve bana ait olan odaya  girdim . Gün içinde yatağının üzerinde büyük gözlü Fransız yapımı oyuncak bir bebek bulundururdu. Yatağın arka tarafında duvara vurduğu yerde iz oluşmuştu. Yataktan çıktım ve ize baktım. Siyah ve 1 yard uzunluğundaydı. Oyuncak düştü. Onu tekrar yatağın üzerine geri koydum. Odadan çıkarken oyuncak bana bakamıyordu. Sonra dışarı çıktım.
            Koridordaydım,gözlerimi kapadım. Koridorda ne çeşit bir duvar kağıdı olduğunu bilmiyordum. Yeşil olabileceğini düşündüm, fakat gözlerimi tekrar açtığımda  yeşilden  çok maviydi;kadınlı,sepetli,lambalı. Kapı civarında kağıt kesilmişti ;yerden tavana kadar sekiz tane lamba vardı, sadece lamba kalmıştı kadın ve sepet yoktu. Parmak uçlarımda  yükseldiğimde tavana dokunabiliyordum.
Odamızın bitişiğinde kullanmadığımız ekstra bir  oda vardı. O odaya girdim. Aynanın arkası soyulmuştu ve iki pencerede kapalıydı.


On the window there was a large fly, and I opened the window and drove him out and he flew away. And in the window frame there was a long nail ;and I took off my shoe and drove in the nail with the heel  of my shoe. Then I put on my shoe again. I measured the room by walking  across in each direction from one wall to other . It is ten by fourteen.
            I came into the parlor from the door across from the desk. The desk has three drawers  down one side. I took out an envelope from the bottom drawer and put some money in it and wrote “ For Mae “ on it and put it on the top of the desk. The curtains in the parlor were red. Where the sun hits them there is a part that is not red , but pink. There was a magazine on the table called Movieland, and I started to read it, but I did not read it. I went over the fireplace and looked at the rest of the room from there , and I saw the table and the carpet and how two chairs were facing right towards each other. I sat down on one of them and one of it’s legs was shorter than the others, and I got up and went into the kitchen.
            In the kitchen I saw Mae shelling peas. She forces the peas out of the shell with her thump and they fell into the bowl. There were three peas on the floor and I picked them up and put them in my pocket. The kitchen floor was laid in linoleum with blue and white squares two inches squares. Mae was sitting on a stool, reading a paper placed in front of her. She did not turn around when I came in. She said, ‘’When you come back bring some stove polish with you.’’
       I said I was going now.
       I went out through the back door into the yard. There I saw my kid playing with some sand and toy truck, and then running the truck back and forth through sand. The sand was wet, and I could see the print of his hand on it. It was his left hand. I said,’ ’so long, son,‘’ to him, but he didn’t say anything. He was too busy with his truck and the sand.


Camın üzerinde büyük bir böcek vardı. Pencereyi  açtım,böceği defettim, uçtu gitti. Pencerenin çerçevesinde  uzun bir çivi vardı. Ayakkabımı çıkardım , topuğu ile çiviyi çaktım; tekrar giydim. Odayı bütün yönlerden yürüyerek duvardan duvara ölçtüm. 10 x 14 ‘tü. Masadan başlayıp kapıdan geçerek salona girdim. Masanın bir tarafında üç çekmecesi vardı. En alttaki çekmeceden bir zarf aldım, içine biraz para koydum,üzerine “Mae için” yazdım ve masanın üzerine bıraktım. Salondaki perdeler kırmızıydı. Güneşin vurduğu  perdelerde kırmızı olmayan, pembe olan bir kısım vardı. Masanın üzerinde Movieland adında bir dergi vardı. Dergiyi okumaya başladın fakat okumadım. Şöminenin üzerine çıktım ve odanın geri kalanına oradan baktım. Masayı, halıyı ve tama olarak biri birine bakan iki koltuğu gördüm. Bir tanesinin üzerine oturdum; bir bacağı diğerlerinden kısaydı. Kalktım ve mutfağa gittim.
            Mea yı bezelyeleri soyarken gördüm. Baş parmağıyla bezelyeleri kabuklarından çıkmaya zorluyordu ve bezelyeler kasenin içine düşüyordu. Zeminde üç bezelye tanesi vardı. Onları topladım ve cebime koydum.  Mutfağın tabanı mavi-beyaz renkli,2  inch lik kareli muşambayla döşenmişti. Mae taburenin üzerinde oturuyor ve önündeki gazeteyi okuyordu. İçeri girdiğimde bana dönmedi. “Geri döndüğünde biraz fırın cilası getir” dedi.
            “şimdi gidiyorum” dedim.
            Bahçedeki arka kapıdan çıktım. Orada kum ve oyuncaklarla oynayan çocuğumu gördüm. Kumu oyuncak kamyona koyuyor, kamyonu itiyor boşaltıyordu. Kum nemliydi, üzerinde çocuğun el izini görebiliyordum.  sol elinin  iziydi. “Hoşça kal evlat” dedim. O hiçbir şey demedi. Kum ve kamyonu ile çok meşguldü.



            Then I went to the garage, and unlock the door. I ran a cloth over the windshield of the car, and it was scratched in a half circle where the windshield wiper wipes it. And I stood there a couple minutes, and then I closed the doors and walked alongside of the house to the frond and looked at my watch. It was twenty minutes to ten.
            Then I walked down the wooden steps to the sidewalk, and I counted the steps. I counted ten steps, I thought I counted the last step, but perhaps I didn’t . I walked down the street, and I looked back, and saw the house , and there was one window with a shade  halfway down, and I wanted to go back and  count the steps again to make sure, but I didn’t. I walked down to the corner and took the bus and got off at the police station and found Captain Rogers and told him that if they were looking for the man who killed  Sam Mathews they should arrest me because I had done it.
            Captain Rogers asked me if I want to write out a confession and I said that I would, but before I tell them how I killed Mathews I want to write down the last things which I saw in my house and how I remember them, because now I will want always to be able to remember about all those things that I won’t ever see again.





            Sonra garaja gittim ve kapı kilidini açtım.Arabanın ön camındaki örtüyü kaldırdım,cam sileceklerinin sildiği yerlerde yarım daireler oluşmuştu.Bir iki  dakika orada kaldım ,kapıları kapattımevin yanından ön tarafa doğru yürüdüm ve saatime baktım. Saat ona yirmi vardı.
Ahşap basamaklardan kaldırıma doğru yürüdüm ve bu basamakları saydım. On basamak saydım, son basamağı saydığımı düşündüm ama belki de saymadım.
Sokaktan aşağı doğru yürüdüm ,geriye baktım ve evi gördüm, yarı açık gölge li bir pencere vardı.Geriye dönüp emin olmak için basamakları tekrar saymak istedim.Fakat gitmedim.Köşeye kadar yürüdüm ,otobüse bindim polis karakolunda indim ve yüzbaşı Ragers’ı buldum.Sam Matthews’ü öldüren adamı arayorsanız beni tutuklayabilirsiniz çünkü onu ben öldürdüm dedim.

            Yüzbaşı Ragers itirafımı yazmak isteyip istemediğimi sordu,yazabileceğimi söyledim fakat önce onlara Matthews’ü nasıl öldürdüğümü anlattım.Yazmak istediğim son şeyler evimde gördüklerim ve onları şimdi nasıl hatırladığımdı.Çünkü şimdi, bir daha asla göremeeceğim bütün o şeyleri her zaman hatırlayabilmek istiyorum.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
 
Yandex.Metrica